2012

PROGRAMME DE FORMATION AUX QUESTIONS EUROPEENNES 

Organisé à l’intention d’un groupe
d’étudiants ukrainiens  

« LES INSTITUTIONS DE L’EUROPE UNIE »

 

Du 20 au 27 octobre 2012

Le voyage s’effectue dans le cadre de la coopération entre l’ONG l’Ukraine dans l’Europe, l’Institut de relations internationales de Kiev et l’Université d’économie et de droit KROK. Le programme prévoit les visites d’études de la Cour de justice de l’UE, du Parlement européen, de la Commission européenne ainsi que du Conseil de l’Europe.

 

PROGRAMME

 

Samedi, le  20 octobre
 

7.15 : départ de Lviv en autocar 
 

18h30-21h00 : arrivée à Wroclaw, visite de la ville, installation à l’hôtel Ibis budget Wroclaw Poludnie (Wyscigowa 35A, Wroclaw)

 

Dimanche, le  21octobre
 

07h40 : départ pour Dresde
 

11h30 – 13h30 : visite de  Dresde, déjeuner, temps libre
 

21h : départ pour Luxembourg, trajet et nuit dans l’autocar

 

Lundi, le 22 octobre
 

08h : arrivée à Luxembourg
 

09h00-11h30 : visite d’études à la Cour de justice de l’UE (présentation générale de la Cour de justice, conférence « Le service de l'interprétation et le multilinguisme à la Cour de justice »)
 

12h00-17h30 : déjeuner,  visite de la ville, temps libre
 

 17h30 : départ de Luxembourg

 

21h00-21h30 : arrivée à Strasbourg, installation à l’hôtel Première Classe Ouest (6 rue Cerf Berr, Strasbourg)

 

Mardi, le 23 octobre
 

9h – 11h15 : visite d’études au Parlement européen en session plénière (visite de l'hémicycle du Parlement, présentation générale de l’institution et notamment, du service de l’interprétation), déjeuner

11h30-12h30: visite de la Cour européenne des droits de l'Homme (présentation du role et du fonctionnement de la CEDH)

14h30 – 17h00 : Visite d’études au Conseil de l’Europe (visite de l'hémicycle de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, conférence « Le régime de la traduction et de l’interprétariat au sein du Conseil de l’Europe)

17.15 : départ de Strasbourg
 

23h30 : installation à l’hôtel FormulePorte de Chatillon (21-23, avenue de la Porte de Chatillon, 75014 Paris)

 

Mercredi, le 24 octobre
 

9h30 – 13h00 : visite de la ville, déjeuner
 

14h00 – 15h00 : visite de l’Institut d’études politiques de Paris (présentation des programmes de master), temps libre

 

Jeudi, le 25 octobre
 

7.25 : départ de Paris
 

11h30 – 14h30 : arrivée à Bruxelles, visite de la ville, déjeuner
 

15h00 – 17h00 : visite d’études à la Commission européenne (présentation générale de la Commission et, en particulier, du travail de la Direction générale Interprétation et de la Direction générale Traduction)
 

22h30 : départ pour Cracovie, trajet et nuit dans l’autocar

 

Vendredi, le 26 octobre
 

14h30 – 15h00 : arrivée à Cracovie, installation à l’hôtel Zaczek (Aleja 3 Maja, 5, Cracovie)
Visite de la ville, temps libre
 

Samedi, le 26 octobre
 

7h40 : départ pour Lviv
 

17h00 – 17h30 : arrivée à Lviv

L'ONG l'Ukraine dans l'Europe remercie les départements contactés de la Cour de justice de l'UE, du Parlement européen, de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de la Cour européenne des Droits de l'Homme d'avoir aidé à organiser le programme du voyage. Nous tenons à remercier tout particulièrement Mmes Ilonna Lisova et Larysa Salkova, enseignantes à la Chaire de langues étrangères de l'IRI de Kiev en tant que co-organisateurs du programme. Nous vous prions de retrouver une gallerie de photos relatant des visites des institutions européennes.

 

 

PROGRAMME DE FORMATION AUX QUESTIONS EUROPEENNES 
 

Organisé à l’intention d’une délégation
 

DE L’ACADEMIE NATIONALE D’ADMINISTRATION PUBLIQUE  D’UKRAINE
 

Du 06 au 13 octobre

Le voyage s’effectue dans le cadre de la coopération entre l’Académie nationale d’administration publique d’Ukraine et l’ONG française L’Ukraine dans l’Europe.  Le programme du voyage prévoit la visite des Parlements allemand, italien et hongrois, la participation au séminaire « Administration centrale française et l’Union européenne », la visite de l'Ecole supérieure d'administration publique d'Italie (SSPA) ainsi que la visite de l’Institut européen  de Florence. Ce programme de formation aux questions européennes s’adresse aux fonctionnaires de la NADU, souhaitant améliorer la connaissance des différents aspects de la construction européenne, notamment en ce qui concerne l’organisation du travail de l’administration française et italienne sur les questions européennes.

PROGRAMME

Samedi, le 06 octobre
 

7h30 : Départ de Lviv ou de Tchop en autocar. Arrivée à Wroclaw, installation à l’hôtel Ibis budget Wroclaw Poludnie (ul. Wyscigowa 35 A, 53-011 Wroclaw)

 

Dimanche, le  07 octobre
 

11h30 – 13h00 : arrivée à Berlin, déjeuner 
 

14h30 – 15h00 : visite d'étude au Bundestag allemand
Temps libre 
 

20h30 : départ pour Paris, trajet et nuit dans l'autocar

 

Lundi, le 08 octobre
 

10h00 – 13h30 : arrivée à Paris, déjeuner au restaurant Flunch (métro Rambuteau) 
 

14h – 14h30 : installation à l'hôtel B&B Porte de la Villette (4 rue Emile Reynaud, 75019 Paris) 
 

15h45 – 17h45 : visite du centre historique
Temps libre

 

Mardi, 09 octobre
 

10h – 13h : Séminaire de formation « Administration centrale française et l'Union européenne », temps libre 
 

18h30 : départ pour Rome, trajet et nuit dans l'autocar

 

Mercredi, le 10 octobre
 

10h30 : arrivée à Rome 
 

11h00– 12h30 : Visite d'étude à la Chambre des députés du Parlement italien, déjeuner
 

15h00 – 17h00 : Visite à l’Ecole supérieure d'administration publique d'Italie   
 

17h45 - 18h00 : installation à l'hôtel Veio Park (via Cassia 1171 G, Rome)

 

Jeudi, le 11 octobre
 

7h45 : Départ pour Florence  
 

11h30 – 13h30 : Visite  de la ville, déjeuner 
 

14h-15h30 – visite à l'Institut européen de Florence (rencontre avec des chercheurs de l'Institut)
Temps libre 
 

20h30 : départ pour Budapest, trajet et nuit dans l'autocar 

 

Vendredi, le 12 octobre
 

10h - 13h: arrivée à Budapest, visite de la ville, déjeneur 
 

13h30 : installation à l’hôtel Griff (Bartok Bela str, 152 Budapest)
 

15h-16h00 : visite d'étude au Parlement hongrois

Temps libre

 

Samedi, le 13 octobre
 

09h : Départ pour Lviv

 

 

PROGRAMME DE FORMATION AUX QUESTIONS EUROPEENNES 

Organisé à l’intention d’un groupe
 

d’étudiants et de journalistes ukrainiens  

« LES PERES FONDATEURS DE L’EUROPE UNIE »

 

Du 26 juin au 05 juillet 2012

 

Le voyage s’effectue dans le cadre de la coopération entre l’ONG l’Ukraine dans l’Europe et l’Institut de journalisme de Kiev avec le soutien de l’Association Jean Monnet, de la Maison de Robert Schuman, de la Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus (Allemagne) et de la Fondazione Trentina Alcide De Gasperi (Italie). Le programme du voyage prévoit la visite des Maisons des pères fondateurs de la construction européenne en Allemagne, en France et en Italie ainsi que la visite de la Cour de justice de l’UE à Luxembourg. Il s’adresse aux étudiants en sciences sociales de l’Université Taras Chevtchenko, d’autres établissements supérieurs ukrainiens ainsi qu’aux journalistes actifs, enseignants, juristes et fonctionnaires, souhaitant améliorer la connaissance de l’histoire de la construction européenne, notamment en ce qui concerne la mémoire des pères fondateurs de l’UE.

 

PROGRAMME

 

Mardi, le  26 juin
 

7.00 – départ de Lviv en autocar de la gare ferroviaire. Arrêt à Cracovie. Trajet et nuit dans l’autocar

 

Mercredi, le  27juin
 

11h30 – 13h30 : visite de  Bonn, déjeuner
 

14h30 15h15 : installation à l’hôtel Ibis budget Bonn Sud (Grafenhohner Str. 6, Konigswinter)
Temps libre

 

Jeudi, le 28 juin
 

09h30-11h30 : départ pour Bad Honnef, visite à la Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus (Konrad-Adenauer-Straße 17, D–53604 Bad Honnef-Rhöndorf), départ pour Luxembourg
 

14h30-16h15 : visite à la Cour de justice de l’UE à Luxembourg, tour de ville, départ pour Metz
 

21h00 : installation à l’hôtelETAP Metz Sud (13 rue des Gravières, Augny)

 

Vendredi, le 29 juin
 

9h30 – 11h30: départ pour Scy-Chazelles, visite à la Maison de Robert Schuman (8, rue Robert Schuman 57160 Scy-Chazelles) 
 

12h00 – 15h00 : visite de Metz, déjeuner, départ pour Paris
 

22h00 : installation à l’hôtel Formule 1 Porte de Chatillon (21-23, avenue de la Porte de Chatillon, 75014 Paris)

 

Samedi, le 30 juin
 

8h30 – 12h00 : départ pour Houjarray, visite à la Maison de Jean Monnet (7 Chemin du Vieux Pressoir, Houjarray, F-78490 Bazoches-sur-Guyonne) 
 

12h30 – 15h30 : visite du Château de Versailles, retour à Paris
 

16h15 – 18h30 : tour de ville, temps libre

 

Dimanche, le 01 juillet
 

Visite de la ville, journée libre
 

20h00 : départ pour Trévise

 

Lundi, le 02 juillet
 

12h00 – 20h00 : visite de Vénice
 

20h30 : installation à l’hôtel Carletto (Via Bibano, 42 Treviso)

 

Mardi, le 03 juillet

Temps libre
 

13h00 : départ pour Pieve Tesino
 

15h00 – 16h30 : visite à la Fondazione Trentina Alcide De Gasperi (via Alcide De Gasperi, 1 38050 Pieve Tesino),
 

16h45 – 21h30 : départ pour Ljubljana, installation à l’hôtel Bit Center Hotel (Litijska 57, Ljubljana)

 

Mercredi, le 04 juillet
 

Temps libre, visite de la ville
 

14h00 : départ pour Lviv
 

 

Jeudi, le 05 juillet
 

Arrivée à Lviv

 

 

 

PROGRAMME DE FORMATION AUX QUESTIONS EUROPEENNES 

 

Organisé à l’intention d’une délégation

 

DE L’ACADEMIE NATIONALE D’ADMINISTRATION PUBLIQUE  D’UKRAINE

 

Du 31 mars au 07 avril

 

 

 

 

 STRASBOURG  ––  PARIS  ––  VIENNE –– BUDAPEST 

 

OBJECTIFS ET PARTICIPANTS

Le voyage s’effectue dans le cadre de la coopération entre l’Académie nationale d’administration publique d’Ukraine et l’ONG française L’Ukraine dans l’Europe.  Le programme du voyage prévoit la visite des institutions européennes et du Conseil de l’Europe, des Parlements autrichien et hongrois, la participation au séminaire « Administration centrale française et l’Union européenne », la visite de l’ENA et de l’IEP de Paris. Ce programme de formation aux questions européennes s’adresse aux fonctionnaires de la NADU, souhaitant améliorer la connaissance des différents aspects de la construction européenne, notamment en ce qui concerne l’organisation du travail de l’administration française sur les questions européennes.

 

PROGRAMME

 

Samedi, le 31 mars

7h30 : Départ de Lviv en autocar de la gare ferroviaire. Trajet et nuit dans l’autocar

 

Dimanche, le  01 avril

11h30 – 13h : Arrivée à Strasbourg, installation à l’Etap Hôtel Strasbourg centre gare (13, place de la Gare 67000 Strasbourg), déjeuner

15h00 – 18h00 : Visite de la ville, programme culturel

 

Lundi, le 02 avril

10h – 13h : Visite « Programme d’études du Conseil de lEurope » (Groupe I)

   – 10h –  10h45 : Visite de l'hémicycle de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe
   – 10h45 – 12h : Conférence : « Le rôle du Conseil de l'Europe dans l'architecture politique européenne », discussion
   – 12h – 13h : déjeuner

14h30 – 16h00 : Visite d’étude au Parlement européen  

  – 14h30 –  15h30 : Présentation générale du Parlement européen (rôle et fonctionnement de l’institution, travail des députés)

   – 15h30 –  16h00 : Visite de l'Hémicycle du Parlement

16h3018h00 : Visite à l’ENA (présentation du système de formation des fonctionnaires français, des Cycles internationaux et des formations aux questions européennes)

18h30 : Départ pour Paris, installation à l’hôtel Première Classe (64,  rue Jean Lolive 93100 Montreuil)

 

Mardi, 03 avril

10h – 13h : Séminaire de formation « Administration centrale française et l’Union européenne »   

14h 15h : déjeuneur au restaurant Flunch (métro Rambuteau), visite de la ville

 

Mercredi, le 04 avril

10h – 12h : Visite à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris (présentation du Master Affaires européennes, du Master of Public Affairs, du Centre d’études européennes de Sciences Po)

13h30 14h30 : déjeuneur au restaurant Flunch (métro Rambuteau), temps libre

21h : Départ pour Vienne

 

Jeudi, le 05 avril  

10h00 – 13h0: Visite de la ville, déjeuner 

14h – 15h30 : visite d’étude au Parlement autrichien (rôle et fonctionnement de l’institution, travail des députés, visite de l'Hémicycle du Parlement)

18h30 : Départ  pour Budapest

21h 21h30 : installation à l’hôtel GRIFF (H-1113 Budapest Bartok Bela str.152)

 

Vendredi, le 06 avril  

10h00 – 13h0: Visite de la ville, déjeuner 

14h30 – 16h30 : visite d’étude au Parlement hongrois (rôle et fonctionnement de l’institution, travail des députés, visite de l'Hémicycle du Parlement), temps libre

 

Samedi, le 07 avril  

09h : Départ de Budapest pour Lviv